Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Kroaatti - Ljubav je dvije strane svijeta

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Kroaatti

Kroaatti

Englanti

Espanja

Kategoria Laulu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Ljubav je dvije strane svijeta
Teksti käännettäväksi Lähettäjä vmef1980	Alkuperäinen kieli: Kroaatti Ljubav je dvije strane svijeta
Huomioita käännöksestä	Este mensage inje me lo envio una mi amiga quiero sabes que significa. Gracias.

Viimeksi toimittanut lilian canale

- 15 Huhtikuu 2008 07:33

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Huhtikuu 2008 23:23
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	vmef1980, Nos parece que el mensaje puede ser: "Ljubav je dvije strane svijeta" Â¿Puedes fijarte si al escribirlo cambiaste la "e" por una "a"? Porque si eso ocurriÃ³, el sentido de la frase cambia mucho. Esperamos tu respuesta. Gracias.
		13 Huhtikuu 2008 01:48
	vmef1980 Viestien lukumäärä: 2	PodrÃas enviarme el significado de ambas...gracias.
		15 Huhtikuu 2008 06:36
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	No, lo lamento. Lo que tendrÃas que hacer es corregir el texto, porque el estar errado gramaticalmente puede hacer que sea rehusado. Como te dije, nos parece que estÃ¡ errado. Si quieres puedo editarlo cambiÃ¡ndole la "a" por la "e".
		15 Huhtikuu 2008 07:27
	vmef1980 Viestien lukumäärä: 2	Perfecto, gracias.
		15 Huhtikuu 2008 07:36
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Pronto, tienes las dos traducciones aceptadas.