Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Хърватски - Ljubav je dvije strane svijeta

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Хърватски

Хърватски

Английски

Испански

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ljubav je dvije strane svijeta
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от vmef1980	Език, от който се превежда: Хърватски Ljubav je dvije strane svijeta
Забележки за превода	Este mensage inje me lo envio una mi amiga quiero sabes que significa. Gracias.

Най-последно е прикачено от lilian canale

- 15 Април 2008 07:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Април 2008 23:23
	lilian canale Общо мнения: 14972	vmef1980, Nos parece que el mensaje puede ser: "Ljubav je dvije strane svijeta" Â¿Puedes fijarte si al escribirlo cambiaste la "e" por una "a"? Porque si eso ocurriÃ³, el sentido de la frase cambia mucho. Esperamos tu respuesta. Gracias.
		13 Април 2008 01:48
	vmef1980 Общо мнения: 2	PodrÃas enviarme el significado de ambas...gracias.
		15 Април 2008 06:36
	lilian canale Общо мнения: 14972	No, lo lamento. Lo que tendrÃas que hacer es corregir el texto, porque el estar errado gramaticalmente puede hacer que sea rehusado. Como te dije, nos parece que estÃ¡ errado. Si quieres puedo editarlo cambiÃ¡ndole la "a" por la "e".
		15 Април 2008 07:27
	vmef1980 Общо мнения: 2	Perfecto, gracias.
		15 Април 2008 07:36
	lilian canale Общо мнения: 14972	Pronto, tienes las dos traducciones aceptadas.