Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



20翻译 - 瑞典语-俄语 - Jag saknar dig. Jag tänker pÃ¥ dig jättemycket och...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 瑞典语西班牙语巴西葡萄牙语塞尔维亚语俄语

讨论区 爱 / 友谊

标题
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
正文
提交 mashokjaan
源语言: 瑞典语

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

标题
Nedostaješ mi...
翻译
俄语

翻译 Verka
目的语言: 俄语

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
RainnSaw认可或编辑 - 2008年 一月 10日 15:13





最近发帖

作者
帖子

2008年 一月 9日 18:26

Piagabriella
文章总计: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)