Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



20Përkthime - Suedisht-Rusisht - Jag saknar dig. Jag tänker pÃ¥ dig jättemycket och...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SuedishtSpanjishtPortugjeze brazilianeSerbishtRusisht

Kategori Dashuri / Miqësi

Titull
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
Tekst
Prezantuar nga mashokjaan
gjuha e tekstit origjinal: Suedisht

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

Titull
Nedostaješ mi...
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga Verka
Përkthe në: Rusisht

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
U vleresua ose u publikua se fundi nga RainnSaw - 10 Janar 2008 15:13





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

9 Janar 2008 18:26

Piagabriella
Numri i postimeve: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)