翻译 - 英语-西班牙语 - Email notification when a translation is done当前状态 翻译
索译列单: 
| Email notification when a translation is done | | 源语言: 英语
I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted. |
|
| Información por correo cuando una traducción esté lista | | 目的语言: 西班牙语
Quiero ser informado por correo cuando esta traducción esté lista y/o sea acceptada. |
|
最近发帖 | | | | |
2006年 十月 27日 15:01 | | | Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en español. La forma pasiva no es propia del español. En consecuencia, la frase deberÃa ser:
"Quiero que se me informe por correo cuando esta traducción esté lista o se haya aceptado."
|
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2006年 十月 28日 18:50