Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Español - Email notification when a translation is done

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Rumano

Griego

Catalán

Español

Árabe

Neerlandés

Portugués brasileño

Búlgaro

Turco

Italiano

Francés

Hebreo

Alemán

Sueco

Chino simplificado

Portugués

Serbio

Albanés

Lituano

Chino

Polaco

Danés

Japonés

Ruso

Esperanto

Finés

Checo

Húngaro

Croata

Noruego

Estonio

Coreano

Eslovaco

Persa

Kurdo

Afrikaans

Mongol

Hindú

Tailandés

Vietnamita

Traducciones solicitadas:

Irlandés

Título	Email notification when a translation is done
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Título	InformaciÃ³n por correo cuando una traducciÃ³n estÃ© lista
Traducción Español Traducido por Sah	Idioma de destino: Español Quiero ser informado por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista y/o sea acceptada.

Última validación o corrección por cucumis

- 28 Octubre 2006 18:50

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Octubre 2006 15:01
	SusanaRVida Cantidad de envíos: 57	Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en espaÃ±ol. La forma pasiva no es propia del espaÃ±ol. En consecuencia, la frase deberÃa ser: "Quiero que se me informe por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista o se haya aceptado."