Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Spaniolă - Email notification when a translation is done

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Română

Greacă

Catalană

Spaniolă

Arabă

Olandeză

Portugheză braziliană

Bulgară

Turcă

Italiană

Franceză

Ebraicã

Germană

Suedeză

Chineză simplificată

Portugheză

Sârbă

Albaneză

Lituaniană

Chineză

Poloneză

Daneză

Japoneză

Rusă

Esperanto

Finlandeză

Cehă

Maghiarã

Croată

Norvegiană

Estonă

Coreană

Slovacă

Limba persană

Curdă

Africani

Mongolă

Hindi

Thai

Vietnameză

Traduceri cerute:

Irlandeză

Titlu	Email notification when a translation is done
Text Înscris de cucumis	Limba sursă: Engleză I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Titlu	InformaciÃ³n por correo cuando una traducciÃ³n estÃ© lista
Traducerea Spaniolă Tradus de Sah	Limba ţintă: Spaniolă Quiero ser informado por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista y/o sea acceptada.

Validat sau editat ultima dată de către cucumis

- 28 Octombrie 2006 18:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Octombrie 2006 15:01
	SusanaRVida Numărul mesajelor scrise: 57	Es "aceptada", no "acceptada". El "y/o" es un anglicismo en espaÃ±ol. La forma pasiva no es propia del espaÃ±ol. En consecuencia, la frase deberÃa ser: "Quiero que se me informe por correo cuando esta traducciÃ³n estÃ© lista o se haya aceptado."