Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

瑞典语

立陶宛语

波斯語

讨论区句子 - 爱 / 友谊

标题	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
正文提交 alexfatt	源语言: 意大利语 Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
给这篇翻译加备注	t'ama = ti ama

标题	Love...
翻译英语翻译 fleur dÂ´ Algier	目的语言: 英语 You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

由lilian canale

认可或编辑 - 2011年九月 24日 17:51

最近发帖

	作者	帖子
		2011年九月 24日 15:33
	alexfatt 文章总计: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		2011年九月 24日 15:43
	fleur dÂ´ Algier 文章总计: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		2011年九月 24日 15:49
	alexfatt 文章总计: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		2011年九月 24日 17:51
	lilian canale 文章总计: 14972	Fixed.