Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



10翻译 - 希腊语-英语 - ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΙ. ΦΙΛΑΚΙΑ!!!

当前状态翻译
本文可用以下语言: 希腊语英语葡萄牙语巴西葡萄牙语意大利语西班牙语世界语俄语土耳其语克罗地亚语法语

讨论区 信函 / 电子邮件

标题
ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΙ. ΦΙΛΑΚΙΑ!!!
正文
提交 cimaviri
源语言: 希腊语

ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΙ. ΦΙΛΑΚΙΑ!!!

标题
You are a doll. Kisses.
翻译
英语

翻译 irini
目的语言: 英语

You are a doll. Kisses.
给这篇翻译加备注
Depending on the context, Koukli, which actually means "a doll" can mean handsome/beautiful either in a literal or a metaphorical sense.

ΦΙΛΑΚΙΑ is an hypocoristic of ΦΙΛΙΑ which means kisses. By using this diminutive term, 'kisses' becomes a more 'friendly', 'sweet' term.
luccaro认可或编辑 - 2006年 六月 27日 08:06