Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-西班牙语 - tesekkur ederım turkceden baska ıngılızce bılrım...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语西班牙语

标题
tesekkur ederım turkceden baska ıngılızce bılrım...
正文
提交 Dannaea
源语言: 土耳其语

tesekkur ederım turkceden baska ıngılızce bılrım ama ıyı degıl
kursa baslıcam bu az zaten
senın turkcede ıyı ama yazabılıyorsun konusadabılıyorsun.

标题
Gracias, aparte del turco sé el inglés...
翻译
西班牙语

翻译 turkishmiss
目的语言: 西班牙语

Gracias, aparte del turco sé el inglés pero no muy bien.
En todo caso, debería comenzar las clases.
El turco lo puedes escribir bien pero ¿puedes hablarlo también?
lilian canale认可或编辑 - 2008年 六月 24日 21:54





最近发帖

作者
帖子

2008年 六月 20日 23:03

lilian canale
文章总计: 14972
Hola turkishmiss,

"Tu turco es bueno pero puedes escribir, ¿puedes hablar también?"

Esta frase está rara. Podria tal vez ser:

"El turco lo escribes (lo puedes escribir)(lo sabes escribir) bien, pero ¿puedes hablarlo también?"

¿Qué te perece?




2008年 六月 21日 08:53

gizemmm
文章总计: 37
konuşabiliyorsun demiş ama çeviri de soru haline getirmiş.soru olmayacak