Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 罗马尼亚语 - Lume lume soro lume

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

标题	Lume lume soro lume
需要翻译的文本提交 Xini	源语言: 罗马尼亚语 Lume, soro lume CÄƒ aÅŸa e lumea trecÄƒtoare Unul naÅŸte ÅŸi altul moare Cel ce naÅŸte chefuieÅŸte Cel ce moare putrezeÅŸte CÄƒci de mama ÅŸi de tata Nu te saturi niciodatÄƒ Lume, soro, lume Åži de fraÅ£i ÅŸi de surori Nu te saturi pÃ¢nÄƒ mori
给这篇翻译加备注	I'm sorry but I can't find any version with diacritics :( If someone knows one, I'll be glad to substitute it. Xini

上一个编辑者是 iepurica - 2008年三月 18日 10:44

最近发帖

	作者	帖子
		2008年三月 18日 10:45
	iepurica 文章总计: 2102	It's ok, Xini, I never "demand" diacritics from the foreigner users.
		2008年三月 18日 10:59
	Xini 文章总计: 1655	Oh, now I can understand why the pronunciation was so different, i think there were errors too. Although I can't imagine how "pÃ¢nÄƒ mori" con become something like p(u)nche mormaei (!) Is this "regular" romanian or a moldave-influenced dialect? I have 3 versions of this song and in all 3 that's like this... I'll change my target language from Italian to English, as well.