Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

41Переклад - Італійська-Англійська - non temere sei la luce dei miei occhi e la vita...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІталійськаАнглійськаРумунська

Заголовок
non temere sei la luce dei miei occhi e la vita...
Текст
Публікацію зроблено Francky5591
Мова оригіналу: Італійська

non temere sei la luce dei miei occhi e la vita del mio cuore,pensa solo a me
Пояснення стосовно перекладу
No need to post the usual warning about Romanian diacritics then!

Заголовок
Don't be afraid, you are the light of my eyes and the life...
Переклад
Англійська

Переклад зроблено Maggie_55
Мова, якою перекладати: Англійська

Don't be afraid, you are the light of my eyes and the life of my heart, think only of me
Пояснення стосовно перекладу
La forma linguistica della versione italiana è buona, ma strana a livello "poetico", quindi ho tradotto letteralmente. Potrebbe suonare strana in inglese kafetzou
Затверджено kafetzou - 7 Лютого 2007 06:01