Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Турецька - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Англійська

Арабська

Німецька

Іспанська

Турецька

Китайська

Італійська

Румунська

Португальська (Бразилія)

Португальська

Болгарська

Голландська

Російська

Грецька

Польська

Сербська

Давньоєврейська

Албанська

Латинська

Перська

Категорія Щоденне життя - Освіта

Заголовок	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Текст Публікацію зроблено SERRENA	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено Car0le Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Пояснення стосовно перекладу	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Заголовок	Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ...
Переклад Турецька Переклад зроблено kafetzou	Мова, якою перекладати: Турецька Su herkesin iÅŸi ... Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ... AynÄ± zamanda ama hep daha nadir olan bir doÄŸal kaynak ... Onu koruyalÄ±m! Onu boÅŸa harcamayalÄ±m! Suyu tutumlu bir ÅŸekilde kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in size teÅŸekkÃ¼r ediyoruz.

Затверджено bonjurkes - 11 Січня 2007 08:42