Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak...
Текст Публікацію зроблено mzrl	Мова оригіналу: Турецька Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak tarih ve uÃ§uÅŸ detaylarÄ±nÄ± bildir. Beraber getirmek istediÄŸin arkadaÅŸÄ±n kim ?

Заголовок	When do you want to come?
Переклад Англійська Переклад зроблено merdogan	Мова, якою перекладати: Англійська When do you want to come? Let me know as soon as posible about dates and details of the flight. Who is that friend you want to bring along?

Затверджено lilian canale

- 11 Січня 2009 13:38

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Січня 2009 18:20
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	"planned" instead of "want" is more appropriate I think. And also "acele olarak" is not translated.
		10 Січня 2009 19:32
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	I agree with cheesecake, 'acele olarak' isn't translated.
		10 Січня 2009 21:48
	armcel Кількість повідомлень: 6	The statement "acele olarak" in the source text has not been translated into the target language. I would translate "bildir" in that source text as "inform" or "tell".
		11 Січня 2009 00:12
	ozcey Кількість повідомлень: 4	acele sÄ±fatÄ± eklenmeyi unutulmuÅŸ. ayrÄ±ca who is that frien deÄŸil who is the friend of yours that you wanna bring along olmalÄ±ydÄ±.
		11 Січня 2009 00:55
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	I agree with you for "urgency". But the last is ok as meaning.
		11 Січня 2009 02:32
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	urgently!
		11 Січня 2009 12:40
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	merdogan, I wonder if "urgently" is appropriate here. Perhaps "as soon as posible" would fit better.
		11 Січня 2009 13:35
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Thanks, dear lilian