Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak...
Текст Предоставено от mzrl	Език, от който се превежда: Турски Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak tarih ve uÃ§uÅŸ detaylarÄ±nÄ± bildir. Beraber getirmek istediÄŸin arkadaÅŸÄ±n kim ?

Заглавие	When do you want to come?
Превод Английски Преведено от merdogan	Желан език: Английски When do you want to come? Let me know as soon as posible about dates and details of the flight. Who is that friend you want to bring along?

За последен път се одобри от lilian canale

- 11 Януари 2009 13:38

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Януари 2009 18:20
	cheesecake Общо мнения: 980	"planned" instead of "want" is more appropriate I think. And also "acele olarak" is not translated.
		10 Януари 2009 19:32
	44hazal44 Общо мнения: 1148	I agree with cheesecake, 'acele olarak' isn't translated.
		10 Януари 2009 21:48
	armcel Общо мнения: 6	The statement "acele olarak" in the source text has not been translated into the target language. I would translate "bildir" in that source text as "inform" or "tell".
		11 Януари 2009 00:12
	ozcey Общо мнения: 4	acele sÄ±fatÄ± eklenmeyi unutulmuÅŸ. ayrÄ±ca who is that frien deÄŸil who is the friend of yours that you wanna bring along olmalÄ±ydÄ±.
		11 Януари 2009 00:55
	merdogan Общо мнения: 3769	I agree with you for "urgency". But the last is ok as meaning.
		11 Януари 2009 02:32
	lilian canale Общо мнения: 14972	urgently!
		11 Януари 2009 12:40
	lilian canale Общо мнения: 14972	merdogan, I wonder if "urgently" is appropriate here. Perhaps "as soon as posible" would fit better.
		11 Януари 2009 13:35
	merdogan Общо мнения: 3769	Thanks, dear lilian