Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Переклад - Англійська-Давньоєврейська - God provides, God will provide. His mercy will not lack!

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)ГрецькаЛатинськаАнглійськаАрабськаДавньоєврейська

Заголовок
God provides, God will provide. His mercy will not lack!
Текст
Публікацію зроблено luiz dom
Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено goncin

God provides, God will provide. His mercy will not lack!

Заголовок
אלוהים מקיים, אלוהים יקיים. אין גבול לרחמיו!
Переклад
Давньоєврейська

Переклад зроблено ankriii
Мова, якою перекладати: Давньоєврейська

אלוהים מקיים, אלוהים יקיים. אין גבול לרחמיו!
Затверджено libera - 26 Жовтня 2008 10:01





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

26 Жовтня 2008 08:38

libera
Кількість повідомлень: 257
MM,
נשמע לי מאוד יפה להשתמש ב"לקיים" במובן "לפרנס", כלומר:
אלוהים קיים, אלוהים יקיים. אין גבול לרחמיו.
אבל אז, ללא ניקוד, זה נראה כמו "קיים" במובן exist.

אופציה אחרת היא לא להצמד למקור ולהשתמש ב"לתת":
אלוהים נתן, אלוהים ייתן.

בדקתי נרדפות אחרות ל'פרנסה' והן לא נשמעות כל כך טוב בהקשר הזה.

CC: milkman

26 Жовтня 2008 09:43

milkman
Кількість повідомлень: 773
החלק הראשון אינו בעבר, אלא בהווה. לכן "אלוהים מקיים, אלוהים יקיים" פותר את הבעיה לדעתי. מה את אומרת?

26 Жовтня 2008 09:50

libera
Кількість повідомлень: 257
צודק. לא הסתכלתי במקור. עכשיו הרבה יותר טוב.