Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - sandalcÄ±

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Португальська (Бразилія)

Данська

Категорія Поезія - Комп'ютери / Інтернет

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	sandalcÄ±
Текст Публікацію зроблено meisen	Мова оригіналу: Турецька Yol sen olsan yorulmadan yÃ¼rÃ¼rÃ¼m. RÃ¼ya sen olsan hep uyurum. Gece sen olsan sabahÄ± hiÃ§ istemem. Son nefesi m sen olsan ÅŸimdi Ã–LÃœRÃœM

Заголовок	if you are...
Переклад Англійська Переклад зроблено merdogan	Мова, якою перекладати: Англійська I can walk without getting tired if you are the way.I can sleep forever if you are a dream.I canâ€™t wish the morning if you are the night.I can DIE now if you are my last breath.

Затверджено lilian canale

- 24 Червня 2008 18:18

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Червня 2008 21:00
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi merdogan, nice translation, but perhaps that "always" should be "forever". What do you think?
		23 Червня 2008 22:15
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Hi Lilian, what do you say for "ever" thanks...
		23 Червня 2008 22:25
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I think what the line means is that "I can sleep all the time if you are a dream" That's why I suggested "forever" with the meaning of "all the time". Isn't that the meaning of the line?
		23 Червня 2008 22:32
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	o.k thanks...