Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - sandalcÄ±

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Португалски Бразилски

Датски

Категория Поезия - Компютри / Интернет

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	sandalcÄ±
Текст Предоставено от meisen	Език, от който се превежда: Турски Yol sen olsan yorulmadan yÃ¼rÃ¼rÃ¼m. RÃ¼ya sen olsan hep uyurum. Gece sen olsan sabahÄ± hiÃ§ istemem. Son nefesi m sen olsan ÅŸimdi Ã–LÃœRÃœM

Заглавие	if you are...
Превод Английски Преведено от merdogan	Желан език: Английски I can walk without getting tired if you are the way.I can sleep forever if you are a dream.I canâ€™t wish the morning if you are the night.I can DIE now if you are my last breath.

За последен път се одобри от lilian canale

- 24 Юни 2008 18:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Юни 2008 21:00
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi merdogan, nice translation, but perhaps that "always" should be "forever". What do you think?
		23 Юни 2008 22:15
	merdogan Общо мнения: 3769	Hi Lilian, what do you say for "ever" thanks...
		23 Юни 2008 22:25
	lilian canale Общо мнения: 14972	I think what the line means is that "I can sleep all the time if you are a dream" That's why I suggested "forever" with the meaning of "all the time". Isn't that the meaning of the line?
		23 Юни 2008 22:32
	merdogan Общо мнения: 3769	o.k thanks...