Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tyrkisk-Engelsk - sandalcÄ±

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tyrkisk

Engelsk

Portugisisk brasiliansk

Dansk

Kategori Poesi - Computere / Internet

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	sandalcÄ±
Tekst Tilmeldt af meisen	Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk Yol sen olsan yorulmadan yÃ¼rÃ¼rÃ¼m. RÃ¼ya sen olsan hep uyurum. Gece sen olsan sabahÄ± hiÃ§ istemem. Son nefesi m sen olsan ÅŸimdi Ã–LÃœRÃœM

Titel	if you are...
Oversættelse Engelsk Oversat af merdogan	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk I can walk without getting tired if you are the way.I can sleep forever if you are a dream.I canâ€™t wish the morning if you are the night.I can DIE now if you are my last breath.

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 24 Juni 2008 18:18

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		23 Juni 2008 21:00
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hi merdogan, nice translation, but perhaps that "always" should be "forever". What do you think?
		23 Juni 2008 22:15
	merdogan Antal indlæg: 3769	Hi Lilian, what do you say for "ever" thanks...
		23 Juni 2008 22:25
	lilian canale Antal indlæg: 14972	I think what the line means is that "I can sleep all the time if you are a dream" That's why I suggested "forever" with the meaning of "all the time". Isn't that the meaning of the line?
		23 Juni 2008 22:32
	merdogan Antal indlæg: 3769	o.k thanks...