ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - Malati di niente

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر

عنوان	Malati di niente
متن guggo پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Oh Mary,forse la vita ti ha prosciugato a tal punto,e lo puoi ben vedere,che non sei piÃ¹ gentile con me,che vai in crisi per uno scherzo;stai vivendo una lenta necrobiosi.Ma non preoccuparti:ho giÃ chiamato il dottore;lui muterÃ quelle labbra torte in un sorriso radioso.E riderai,sÃ¬ lo farai spesso,anche se a volte non saprai il perchÃ¨.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Gentile amico,che ti appresti a tradurre queste poche righe,ti chedo solo un accortezza formale nella lingua d'arrivo,per il resto sei libero di tradurre come piÃ¹ t'aggrada.Confido molto in te.

عنوان

Sick of nothing

ترجمه

انگلیسی

Ionut Andrei ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

Oh Mary, maybe life drained you to such a point, and you can see it well, that you are no longer kind with me, that you have crisis even for a joke; you are living a slow necrobiosis. But don't worry: I've already called the doctor; he will change those scowled lips into a radiant smile. And you will laugh, yes you will do it often, even if sometimes you won't know why.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 28 ژانویه 2010 00:13

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 ژانویه 2010 16:01
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Ionut Andrei, This version is a bit better than the former one you submitted, however there are still many mistakes to be corrected. Please have a second look at it, OK? And you should leave an empty space after commas and periods.
		26 ژانویه 2010 19:42
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	bringed gentile disfigured