Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - "Enquanto hÃ¡ vida, hÃ¡ esperanÃ§a." "FÃ© em...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

لاتین

یونانی

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	"Enquanto hÃ¡ vida, hÃ¡ esperanÃ§a." "FÃ© em...
متن macbiel پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل "Enquanto hÃ¡ vida, hÃ¡ esperanÃ§a." "FÃ© em Deus" "Livrai-me de todo o mal...AmÃ©m" "Se a vida for um jogo...eu quebro todas as regras" "Que Deus me abenÃ§oue"
ملاحظاتی درباره ترجمه	sÃ£o frases para fazer uma tatuagem.

عنوان	â€žDum vita est, spes estâ€œ
ترجمه لاتین jufie20 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین â€žDum vita est, spes estâ€œ â€žConfide dominoâ€œ â€žLibera me a omni malo,,, Amenâ€œ â€žSi vita lusus sitâ€¦â€¦fringo omnes normas "Ut deus me benedicat"
ملاحظاتی درباره ترجمه	alt. Deus me benedicat!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط jufie20 - 29 نوامبر 2008 21:56

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 نوامبر 2008 21:09
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Lupellus, It seems to be a line missing in your translation. "Que Deus me abenÃ§oe" was not translated and that is causing the others requests to be faulty. Would you please include that sentence?. Thanks.