Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-هلندی - dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییهلندیآلبانیایی

طبقه افکار

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!
متن
silvano99 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

عنوان
In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
ترجمه
هلندی

Martijn ترجمه شده توسط
زبان مقصد: هلندی

In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
ملاحظاتی درباره ترجمه
PINETA staat in hoofdletters gegeven en er is bij aanvraag niet aangegeven wat hier precies mee bedoeld wordt. Ik ben hier van een plaatsaanduiding uitgegaan ([url=http://it.wikipedia.org/wiki/Parco_regionale_urbano_del_Pineto]een natuurgebied[/url]). Mocht de betekenis anders zijn, is misschien een andere prepositie dan 'in' nodig.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 24 سپتامبر 2008 19:06