Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Italià-Neerlandès - dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: ItaliàNeerlandèsAlbanès

Categoria Pensaments

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!
Text
Enviat per silvano99
Idioma orígen: Italià

dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

Títol
In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
Traducció
Neerlandès

Traduït per Martijn
Idioma destí: Neerlandès

In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
Notes sobre la traducció
PINETA staat in hoofdletters gegeven en er is bij aanvraag niet aangegeven wat hier precies mee bedoeld wordt. Ik ben hier van een plaatsaanduiding uitgegaan ([url=http://it.wikipedia.org/wiki/Parco_regionale_urbano_del_Pineto]een natuurgebied[/url]). Mocht de betekenis anders zijn, is misschien een andere prepositie dan 'in' nodig.
Darrera validació o edició per Lein - 24 Setembre 2008 19:06