Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Итальянский-Голландский - dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийГолландскийАлбанский

Категория Мысли

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!
Tекст
Добавлено silvano99
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

Статус
In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
Перевод
Голландский

Перевод сделан Martijn
Язык, на который нужно перевести: Голландский

In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
Комментарии для переводчика
PINETA staat in hoofdletters gegeven en er is bij aanvraag niet aangegeven wat hier precies mee bedoeld wordt. Ik ben hier van een plaatsaanduiding uitgegaan ([url=http://it.wikipedia.org/wiki/Parco_regionale_urbano_del_Pineto]een natuurgebied[/url]). Mocht de betekenis anders zijn, is misschien een andere prepositie dan 'in' nodig.
Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 24 Сентябрь 2008 19:06