Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

.

.

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪تبادل اللّغة المجّاني

▪▪‏فارسی

•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - سوئدی-اسپانیولی - Mitt rum Till vänster finns där en garderob...

موقعیت کنونی ‏ترجمه پذیرفته شده

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

سوئدی

اسپانیولی

طبقه گپ زدن - منزل / خانواده

عنوان	Mitt rum Till vänster finns där en garderob...
متن Pandii پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: سوئدی Mitt rum Till vänster finns där en garderob och en säng. Direkt till höger finns en bänk,där finns en stereo,en blomma och många ljus. Min ena vägg är målad i guld. På golvet ligger en vit matta. På ena väggen finns ett grönt träd som är målat.

عنوان	Mi habitación
ترجمه اسپانیولی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Mi habitación A la izquierda hay un ropero y una cama. A la derecha del todo hay un banco y un estéreo, una planta y algunas lámparas. Una de mis paredes está pintada de dorado. En el suelo hay una alfombra blanca. Hay un árbol verde pintado en una de las paredes.
ملاحظاتی درباره ترجمه	ropero=armario

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط guilon

- 23 می 2008 14:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 می 2008 06:08
	(TEXAS) تعداد پیامها: 8	ljus = vela(s) /H
		23 می 2008 14:37
	guilon تعداد پیامها: 1530	Te he cambiado "Bien a la derecha" por "A la derecha del todo". Si cambia demasiado el sentido házmelo saber. Obrigado.
		23 می 2008 14:38
	lilian canale تعداد پیامها: 5821	Hola Guilon, No, no cambia el sentido.