Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Арабски-Английски - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Арабски

Английски

Испански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Текст Предоставено от verito_quimera	Език, от който се превежда: Арабски Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Заглавие	my precious love,
Превод Английски Преведено от elmota	Желан език: Английски my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Забележки за превода	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

За последен път се одобри от kafetzou - 30 Юли 2007 00:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Юли 2007 20:11
	kafetzou Общо мнения: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 Юли 2007 20:37
	elmota Общо мнения: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 Юли 2007 20:44
	kafetzou Общо мнения: 7963	OK; thanks.