Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Арабский-Английский - Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Арабский

Английский

Испанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi,...
Tекст Добавлено verito_quimera	Язык, с которого нужно перевести: Арабский Habibi il ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Habibi l ghali, hayati w-amani Inta fuadi, winta noor `aini Shaghal bali , laili wi nhari Shaghal bali , laili wi nhari Sabni sho` w-azabi

Статус	my precious love,
Перевод Английский Перевод сделан elmota	Язык, на который нужно перевести: Английский my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes my precious love, my life and wishes you are my heart, and you are the light of my eyes thinking about him, my night and day thinking about him, my night and day he left me with burning desire and pain
Комментарии для переводчика	those are lyrics of a song, all songs have those lyrics as a matter of fact :)

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 30 Июль 2007 00:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Июль 2007 20:11
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	elmota, could it be "it left me with burning desire and pain", in other words all of that thinking?
		27 Июль 2007 20:37
	elmota Кол-во сообщений: 744	as a matter of fact, i miss-translated the previous lines... u know what? I heard that song like a million times and was never able to know what on earth she was talking about :s but really, those are her exact words
		27 Июль 2007 20:44
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	OK; thanks.