Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Немски - Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Немски

Категория Изречение - Дом / Cемейство

Заглавие	Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...
Текст Предоставено от ali84	Език, от който се превежда: Италиански Il destino ti ha tolto presto all'affetto della famiglia ma non ti toglierÃ mai dalla nostra memoria e dal nostro cuore.

Заглавие	Das Schicksal nahm Dich
Превод Немски Преведено от alexfatt	Желан език: Немски Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.

За последен път се одобри от nevena-77 - 3 Декември 2010 10:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Август 2010 16:35
	Maybe:-) Общо мнения: 338	The accusative personal pronoun "dich" should be put immediately after the conjugated verb: "... nahm dich frÃ¼h..." and "... wird dich von..."
		16 Август 2010 18:13
	alexfatt Общо мнения: 1538	Thanks for suggesting, Maybe:-) CC: nevena-77
		16 Септември 2010 21:23
	Adriana68 Общо мнения: 12	Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.