Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Турецкий - Seni Ã–zledim GÃœney

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Турецкий

Турецкий

Английский

Испанский

Французский

Итальянский

Статус	Seni Ã–zledim GÃœney
Текст для перевода Добавлено asilvae	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Seni Ã–zledim GÃœney

23 Ноябрь 2007 13:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Октябрь 2008 19:54
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Please guys, could you tell me if this is present or past. Is that: "I miss you..." or "I missed you..."? CC: kfeto handyy
		11 Октябрь 2008 20:26
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Lilian, It's written in the past, but it is used in the present so I miss you GÃ¼ney is correct.
		11 Октябрь 2008 20:36
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Well then, we have to edit the version in Spanish into : "Te extraÃ±o..."
		11 Октябрь 2008 20:37
	handyy Кол-во сообщений: 2118	"I have missed you" could also be said
		11 Октябрь 2008 20:49
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	both are correct Lilian
		12 Октябрь 2008 02:12
	kfeto Кол-во сообщений: 953	yes in turkish both can be used