Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Английский - I hold you have a good time !

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Английский

Английский

Китайский упрощенный

Греческий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	I hold you have a good time !
Текст для перевода Добавлено çæƒœä¾ç„¶	Язык, с которого нужно перевести: Английский I hope you have a good time !
Комментарии для переводчика	I edited "hold" with "hope" as "hold" here doesn't make sense in English, used with the rest or the sentence. (07/26 francky on Tantine's notification)

Последние изменения внесены Francky5591

- 26 Июль 2007 13:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Июль 2007 12:58
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi I think the verb is incorrect in this phrase, or there is punctuation missing in order for it to be readable, thus, translatable English. Personally I think it probably should read: "I hope you have a good time" other possible suggestions are: "I hold, you have a good time" - doesn't seem likely to me or "I hold you, have a good time" - doesn't seem likely either. Bises Tanitne
		26 Июль 2007 13:50
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Yes, it must be "I hope you have a good time"... I'll edit and let a note in the comments