Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Anglisht - I hold you have a good time !

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Anglisht

Anglisht

Kineze e thjeshtuar

Greqisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	I hold you have a good time !
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga çæƒœä¾ç„¶	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht I hope you have a good time !
Vërejtje rreth përkthimit	I edited "hold" with "hope" as "hold" here doesn't make sense in English, used with the rest or the sentence. (07/26 francky on Tantine's notification)

Publikuar per heren e fundit nga Francky5591

- 26 Korrik 2007 13:51

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Korrik 2007 12:58
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi I think the verb is incorrect in this phrase, or there is punctuation missing in order for it to be readable, thus, translatable English. Personally I think it probably should read: "I hope you have a good time" other possible suggestions are: "I hold, you have a good time" - doesn't seem likely to me or "I hold you, have a good time" - doesn't seem likely either. Bises Tanitne
		26 Korrik 2007 13:50
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Yes, it must be "I hope you have a good time"... I'll edit and let a note in the comments