Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - I hold you have a good time !

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Chinois simplifié

Grec

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	I hold you have a good time !
Texte à traduire Proposé par çæƒœä¾ç„¶	Langue de départ: Anglais I hope you have a good time !
Commentaires pour la traduction	I edited "hold" with "hope" as "hold" here doesn't make sense in English, used with the rest or the sentence. (07/26 francky on Tantine's notification)

Dernière édition par Francky5591

- 26 Juillet 2007 13:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Juillet 2007 12:58
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi I think the verb is incorrect in this phrase, or there is punctuation missing in order for it to be readable, thus, translatable English. Personally I think it probably should read: "I hope you have a good time" other possible suggestions are: "I hold, you have a good time" - doesn't seem likely to me or "I hold you, have a good time" - doesn't seem likely either. Bises Tanitne
		26 Juillet 2007 13:50
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Yes, it must be "I hope you have a good time"... I'll edit and let a note in the comments