Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Турецкий-Английский - Bir daha bir daha dener miyim hic...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийский

Категория Предложение

Статус
Bir daha bir daha dener miyim hic...
Tекст
Добавлено Starfire
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

Bir daha bir daha dener miyim hic, bir daha geriye doner miyim...
Комментарии для переводчика
IM personal message, seems to be some song's lyrics

Статус
Will I try one more one more...
Перевод
Английский

Перевод сделан Yolcu
Язык, на который нужно перевести: Английский

Will I try one more one more, will I turn back once more..
Комментарии для переводчика
it wants to say: "I wont try again, I wont turn back again"
Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 4 Май 2007 13:55





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

4 Май 2007 23:10

Starfire
Кол-во сообщений: 20
Yolcu, so is it kind of a rethorical question? I mean the grammar is like it was a question but you also added that it's meant with a negative answer in mind, am I getting it right?

5 Май 2007 14:13

Yolcu
Кол-во сообщений: 152
Yes, you are right.