Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

32Перевод - Турецкий-Греческий - seni çok seviyorum imkansızım

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийскийФранцузскийАрабскийИтальянскийНемецкийБолгарскийГреческийЛатинский языкАлбанский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
seni çok seviyorum imkansızım
Tекст
Добавлено sevgi_75
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

seni çok seviyorum imkansızım
Комментарии для переводчика
sewni seviyorum imkansızım

Статус
σ'αγαπάω τοσο πολύ,
Перевод
Греческий

Перевод сделан attart
Язык, на который нужно перевести: Греческий

σ'αγαπώ τόσο πολύ,αδύνατή μου αγάπη.
Комментарии для переводчика
ελευθερο νοημα

Σημείωση επιμελητή. Εναλλακτικές μεταφράσεις για το "αδύνατη" = 'ανεκπλήρωτη' ή 'απραγματοποίητη" (από τη συζήτηση της μετάφρασης).
Последнее изменение было внесено пользователем irini - 1 Март 2009 23:29





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

2 Февраль 2009 16:14

xristi
Кол-во сообщений: 217
ή "αδύνατη αγάπη".

4 Февраль 2009 12:01

treliamazona2020
Кол-во сообщений: 17
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, αδύνατη μου αγάπη.

11 Февраль 2009 14:07

mingtr
Кол-во сообщений: 85
'ανεκπλήρωτη' ή 'απραγματοποίητη" ή "αδύνατη" αγάπη

15 Февраль 2009 23:22

Cinderella
Кол-во сообщений: 773
αδύνατη αγάπη

26 Февраль 2009 19:14

milena8
Кол-во сообщений: 7
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ, αγάπη μου, αδύνατο