Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - This is the picture

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Английский

Голландский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	This is the picture
Tекст Добавлено Bippp	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан imogilnitskaya This is the picture from the last year's beach party .... kiss you.
Комментарии для переводчика	vas - you (plural)

Статус	Dit is de foto van de strandfuif van vorig jaar .... kus voor jullie.
Перевод Голландский Перевод сделан Urunghai	Язык, на который нужно перевести: Голландский Dit is de foto van de strandfuif van vorig jaar .... kus voor jullie.
Комментарии для переводчика	Or "veel liefs", "dikke kus", etc. in the end. "kus voor jullie" is literal.

Последнее изменение было внесено пользователем Martijn - 24 Июль 2008 18:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Июль 2008 18:48
	Martijn Кол-во сообщений: 210	I would have chosen 'het strandfeest' instead of de strandfuif, but of course this is OK too =)
		24 Июль 2008 20:35
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	Ik stelde me eerder iets voor met luide muziek, veel drank en nog meer geflirt dan een gezellige avond aan het strand. Hangt van de context af natuurlijk, maar vergeet niet dat Bippp 21 is
		24 Июль 2008 21:21
	Martijn Кол-во сообщений: 210	Heheh Vergeten te checken sorry Ik ben het woord gewoon niet zo gewend denk ik. Zoiets zouden mensen in mijn omgeving misschien eerder een vette beachparty noemen , want anders klinkt het te saai xD. Het staat alleen nog net niet in m'n woordenboek :P Hoe dan ook, bedankt voor je antwoord! Spreek ik jou ook weer eens