Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Английский - Die Zunderaustrageinrichtung........

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Английский

Греческий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Die Zunderaustrageinrichtung........
Tекст Добавлено steffiel	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Die Zunderaustrageinrichtung dient zum Austrag des anfallenden Zunders aus dem HÃ¤rtebecken

Статус	Heat scale removal device
Перевод Английский Перевод сделан Garret	Язык, на который нужно перевести: Английский Heat scale removal device used to dispose forming heat scale from quenching (hardening) furnace

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 4 Июль 2008 03:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Июль 2008 16:52
	Lein Кол-во сообщений: 3389	The grammatical structure of the translation is different from that in the original. Original: The (...)device serves to ... (it is not a descriptive clause but a whole, independent sentence. I don't understand enough words to say anything conclusive about the translation...
		2 Июль 2008 17:09
	Garret Кол-во сообщений: 168	This thanslation is Meaning Only But we can use ...serves to...
		2 Июль 2008 17:27
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Yes, and I think the meaning is probably right, I just don't trust my German enough to say yes or no here