Законченные переводы

The title must represent the text below as well as possible.

For example, don't write something like "Hello, could you translate this text...".

Don't put any comments in this field!

This field must be written in the following language: %l

You must check all the fields to confirm that you accept to follow the guidelines of this website

I'm aware that when submitting <b>quick and incorrect translations</b>, like for example those provided by automatic translation tools, <b>I don't earn any point</b>, <b>voluntary</b> experts and administrators of this website <b>waste their time</b> and <b>my account might be closed</b>.

The text I've just submitted is written in the following language: %l

Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.

When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

The translation must take into account the specific rules of the target language. For example in Spanish the reverse interrogation or exclamation point comes before the sentence, in Japanese the sentences end with "。" ( not with "." ) and there is no space before the next sentence, etc...

The translation must follow the punctuation, the uppercases and lowercases of the original text. For example if there is no point at the end of the sentences of the original text, there must not be a point in the translated text.

Here are specific advices and rules for Experts or Administrators

Please refer to %s for more details about the rules of translating on Cucumis

We advise that you translate into your native language

If you are not sure about the meaning of a text, you'd rather not translate it

Please take the time to read these pages before translating or submitting a text

This is the list of the number of characters needed to translate an English text of 100 characters to each language. These values determine the cost (number of points) of each text submitted. The values are automatically improved and upgraded each time a translation is accepted by an Expert or an Administrator.

Would you please check the following points?

You mustn't submit two or more alternative translations into the main translation field.

The administration team has decided to remove your translation request ( "%t" ). Please understand that we receive many translation requests and we only treat those entered with as much care as possible. Please read our requirements before asking for a new translation (%r).