Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - NÃ¤r fÃ¶rÃ¤ndringens vind blÃ¥ser bygger en del...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

간이화된 중국어

폴란드어

분류 표현

제목	NÃ¤r fÃ¶rÃ¤ndringens vind blÃ¥ser bygger en del...
본문 pias에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 NÃ¤r fÃ¶rÃ¤ndringens vind blÃ¥ser bygger en del vindskydd medan andra bygger vÃ¤derkvarnar.
이 번역물에 관한 주의사항	Detta lÃ¤r vara ett kinesiskt ordsprÃ¥k, som jag tycker mycket om och dÃ¤rfÃ¶r skulle vilja fÃ¥ Ã¶versatt till originalsprÃ¥ket samt Engelska.

제목	Wind of change
번역 영어 houtari에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 When the wind of change is blowing, some build wind shelters while others build windmills.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 8일 22:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 3일 12:43
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Houtari How true this text is. I'm for the windmill!! The English is fine but, as I don't speak Svenska, I've polled for some help Bises Tantine
		2007년 10월 10일 23:32
	pluiepoco 게시물 갯수: 1263	But what is "wind of change"? I know the wind is blowing, but what is change about?
		2007년 10월 11일 00:58
	guilon 게시물 갯수: 1549	Pluiepoco, aren't you into poetry? This text is all about metaphors, "When the wind of change is blowing" = when big changes are taking place around us and then, "some build wind shelters while others build windmills" that is, some go on the defensive against changes and some try and obtain benefits from those changes. CC: pluiepoco
		2007년 10월 11일 01:33
	pluiepoco 게시물 갯수: 1263	yes, I am clear about the metaphor, but poem does not need specification. Who not use wind simply?