Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - NÃ¤r fÃ¶rÃ¤ndringens vind blÃ¥ser bygger en del...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Kichina kilichorahisishwa

Kipolishi

Category Expression

Kichwa	NÃ¤r fÃ¶rÃ¤ndringens vind blÃ¥ser bygger en del...
Nakala Tafsiri iliombwa na pias	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi NÃ¤r fÃ¶rÃ¤ndringens vind blÃ¥ser bygger en del vindskydd medan andra bygger vÃ¤derkvarnar.
Maelezo kwa mfasiri	Detta lÃ¤r vara ett kinesiskt ordsprÃ¥k, som jag tycker mycket om och dÃ¤rfÃ¶r skulle vilja fÃ¥ Ã¶versatt till originalsprÃ¥ket samt Engelska.

Kichwa	Wind of change
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na houtari	Lugha inayolengwa: Kiingereza When the wind of change is blowing, some build wind shelters while others build windmills.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 8 Oktoba 2007 22:23

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Oktoba 2007 12:43
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Houtari How true this text is. I'm for the windmill!! The English is fine but, as I don't speak Svenska, I've polled for some help Bises Tantine
		10 Oktoba 2007 23:32
	pluiepoco Idadi ya ujumbe: 1263	But what is "wind of change"? I know the wind is blowing, but what is change about?
		11 Oktoba 2007 00:58
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Pluiepoco, aren't you into poetry? This text is all about metaphors, "When the wind of change is blowing" = when big changes are taking place around us and then, "some build wind shelters while others build windmills" that is, some go on the defensive against changes and some try and obtain benefits from those changes. CC: pluiepoco
		11 Oktoba 2007 01:33
	pluiepoco Idadi ya ujumbe: 1263	yes, I am clear about the metaphor, but poem does not need specification. Who not use wind simply?