Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 루마니아어 - DacÄƒ nu era ea nu mai avea niciun farmec

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 루마니아어

루마니아어

이탈리아어

분류 문장 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	DacÄƒ nu era ea nu mai avea niciun farmec
번역될 본문 bvlgari에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 DacÄƒ nu era ea nu mai avea niciun farmec

2012년 8월 15일 12:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 8월 17일 22:29
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Un "bridge" È™i aici, te rog, Freya? CC: Freya
		2012년 8월 18일 08:12
	Freya 게시물 갯수: 1910	This is how I understand it. I will translate it backwards, maybe it has more meaning like this: It wasn't attractive anymore, if she wasn't there. like in: (Life) wasn't attractive anymore(lost its charm) without her. You understand Romanian quite well, so I guess you already have an idea about this phrase. It's not easy to translate this sort of texts because the subject is not clear...
		2012년 8월 18일 15:31
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	I understand, thanks. And I believe that MrJenfry has done the best possible translation.