Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-이탈리아어 - vackrare Ã¤n dig finns inte

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

이탈리아어

제목	vackrare Ã¤n dig finns inte
본문 sofiemansson에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 vackrare Ã¤n dig finns inte

제목	niente Ã¨ piÃ¹ bello di te
번역 이탈리아어 ali84에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 nessuno Ã¨ piÃ¹ bello di te
이 번역물에 관한 주의사항	or "nessuna/bella"

Maybe:-)에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 2일 09:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 28일 22:09
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"There isn't anyone prettier than you" Non c'Ã¨ nessuna piÃ¹ bella di te (?) CC: Maybe:-)
		2009년 9월 28일 23:01
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	"Non c'Ã¨ nessuna/nessuno piÃ¹ bella/bello di te"... sÃ¬, Ã¨ possibile.
		2009년 10월 14일 09:51
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	Ali, what do you think?
		2009년 10월 14일 14:37
	ali84 게시물 갯수: 427	Letteralmente la frase sarebbe "piÃ¹ bello di te non c'Ã¨", non Ã¨ ben chiaro a cosa ci si riferisca quindi ho scelto di tradurre in questo modo. Lo svedese per "non c'Ã¨ nessuno piÃ¹ bello di te" Ã¨ "vackrare Ã¤n dig finns ingen".
		2009년 10월 20일 19:39
	Donna22 게시물 갯수: 75	Nulla/ Chiunque Ã¨ piÃ¹ bello (mascio, man)/ bella (female, kvinna) che tu.
		2009년 10월 21일 16:14
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	Io continuerei a ritenere valida l'espressione "Nessuno/a Ã¨ piÃ¹ bello/a di te". E' preferibile l'indeterminativo "nessuno" perchÃ© Ã¨ riferito a persona, mentre "niente" Ã¨ riferito a cosa: niente=nessuna cosa. CC: Donna22 lilian canale