 | |
|
번역 - 네덜란드어-그리스어 - Ik was wie jij bent en jij zal zijn wie ik ben현재 상황 번역
분류 설명들  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | Ik was wie jij bent en jij zal zijn wie ik ben | | 원문 언어: 네덜란드어
Ik was wie jij bent en jij zal zijn wie ik ben |
|
| Αυτό που είσαι ήμουνα, αυτό που θα 'σαι είμαι. | | 번역될 언어: 그리스어
Αυτό που είσαι ήμουνα, αυτό που θα 'σαι είμαι. |
|
Mideia에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 15일 16:21
마지막 글 | | | | |
2008년 10월 30일 22:49 | | | Which tenses exactly are used in the original text?
Someone somewhere must have made a mistake because the Spanish and the Polish translation are different from the Latin and the Greek one - I can't vote because the only text that I've totally no idea about is the original  | | |
2008년 10월 31일 08:15 | | | You're right,that's why I've asked for a poll...Maybe somewhere there was a mistake that was reproduced in the latin and greek text..
ΙππολÏτη από ποιο κείμενο μετÎφÏασες;από λατινικά; Îχουμε Ï€Ïόβλημα με τους χÏόνους,τουλάχιστον από τα ισπανικά που γνωÏίζω... CC: catro | | |
2008년 10월 31일 13:45 | | | Γεια σου Mideia, μετÎφÏασα από τα λατινικά, η μετάφÏαση απο τα λατινικά στα ελληνικά νομίζω ότι είναι πιστή, δεν ξÎÏω ως Ï€Ïος τη γλώσσα πηγής αν είναι ίδια. | | |
2008년 11월 6일 13:42 | | | ÎŒ,τι να 'ναι...
Δε θα ψηφίσω ακόμα οÏτε εγώ. Το ισπανικό πάντως είναι αυτό που μοιάζει λάθος.
"Θα γίνω αυτό που είσαι και θα γίνεις αυτό που είμαι"???? | | |
2008년 11월 6일 14:51 | | | Hi xristi, please post in English when calling for an admin. | | |
2008년 11월 6일 18:36 | | | Hola guilon!
We've got a problem here with the tenses...
Ippoliti translated into greek from the latin text (and it seems right from the little latin I know),but since my spanish is far better,I evaluate from the spanish one,and here is the problem is:
The spanish says:Yo seré el que tú eres y tú serás el que yo soy
The greek:Yo fui el que tú es, y tú serás el que yo soy.
Is that a mistake,or it's a quote that can't be changed? CC: guilon |
|
| |
|
좋아하는 번역문
