Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 보스니아어-독일어 - Ja volim jedne plave oci a oni mene nevolu!!!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

독일어

제목	Ja volim jedne plave oci a oni mene nevolu!!!
본문 samantha1에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 - Ja volim jedne plave oci a oni mene nevolu!!! - Moje plavo oko! - Moj crno Gorski dukat! - Izgled Balkanski, srce Bosansko,Ljubav Crno Gorska!

제목	Ja volim jedne plave oci a oni mene nevolu!!!
번역 독일어 preko에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 - Ich liebe diese blauen Augen, aber sie lieben mich nicht!!! - Mein blaues Auge! - Mein Montenegrinischer Dukat! - Aussehen Balkanisch, Herz Bosnisch, Liebe Montenegrinisch!

Bhatarsaigh에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 30일 22:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 22일 12:06
	Bhatarsaigh 게시물 갯수: 253	Hi preko, nur noch eine kurze Anmerkung, bevor ich die Ãœbersetzung freigeb: "Ich liebe die einen blauen Augen" hÃ¶rt sich etwas holprig an. Kann man das noch anders schreiben? Je nach dem, was das Bosnische sagt kÃ¶nnte man "Ich liebe blaue Augen", "Ich liebe deine blauen Augen" oder "Ich liebe die blauen Augen" sagen.
		2008년 6월 23일 18:51
	preko 게시물 갯수: 35	Ich weiÃŸ, dass es etwas holprig klingt obwohl es eigentlich richtig ist. Nur wird es so in der modernen deutschen Sprache seltener verwendet. SinngemÃ¤ÃŸ kÃ¶nnte man folgendes nehmen: "Ich liebe die blauen Augen", wobei das "die" besonders zu betonen wÃ¤re, da der Ausdruck im Originaltext eine entsprechende Fokussierung auf diesen Teil des Satzes legt.
		2008년 6월 23일 19:18
	Bhatarsaigh 게시물 갯수: 253	Hmm, dann kÃ¶nnte vielleicht "Ich liebe diese blauen Augen ..." passen?
		2008년 6월 24일 06:48
	preko 게시물 갯수: 35	@ Bhatarsaigh: Perfekt - so stimmt es absolut und klingt auch gut!