Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - J'espÃ¨re que tu saura comprendre mes mots. Je...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

덴마크어

마케도니아어

분류 표현 - 사랑 / 우정

제목	J'espÃ¨re que tu saura comprendre mes mots. Je...
본문 dine92에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 J'espÃ¨re que tu sauras comprendre mes mots. Je veux te dire ce que j'ai sur le coeur et dans la tÃªte; envahie par ton visage, ma tÃªte ne pense qu'Ã toi et mon coeur veut t'appartenir. Je veux que tu sois mon unique et je ne veux jamais te perdre. Tu es mon futur amour !
이 번역물에 관한 주의사항	Pour mon amour!

제목	Hopes and Wants
번역 영어 Triton21에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I hope that you will understand these words of mine. I want to tell you of what is in my heart and on my mind. Invaded by your face, my mind has room only to think of you you and my heart wishes to be yours. I want you to be only mine and I never want to lose you. You are my future love!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 28일 21:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 28일 16:42
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Triton, this translation looks really fine! The only line I'd like to verify is: "Je veux que tu sois mon unique " I think this should read: "I want you to be only mine". (Instead of "I want to have you as my own) What do you think?
		2008년 4월 28일 16:45
	Triton21 게시물 갯수: 124	I 100% agree! I was looking for a better way to translate "mon unique". Thanks Lilly, I shall make that edit now.
		2008년 4월 28일 17:23
	Drazzz 게시물 갯수: 7	I hope that you will understand my words. I want to tell you what I have on my mind. Invaded by your face, my head think only to you and my heart want to be part of you. I want you to be my only and I never want lose you. You're my future love !