Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - Dê a sua melhor versão para o mundo !Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Πρόταση - Τέχνη/ Δημιουργία/ Φαντασία | Dê a sua melhor versão para o mundo ! | | Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας
Dê a sua melhor versão para o mundo ! | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Gostaria de saber se tem diferença no idioma Latim na tradução por as palavras ''Dê'' e ''versão'' serem acentuadas..é para tatuagem.
No idioma Inglês seria o dos EUA.
Obrigada! |
|
| Give your best version to the world! | ΜετάφρασηΑγγλικά
Μεταφράστηκε από  f_n_d | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
Give your best version to the world! |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 11 Σεπτέμβριος 2007 01:15
Τελευταία μηνύματα | | | | |
9 Σεπτέμβριος 2007 05:11 | | | Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one. | | |
10 Σεπτέμβριος 2007 21:23 | |
f_n_dΑριθμός μηνυμάτων: 4 | Neste caso acho que o melhor é "to the world", pois a preposiçao OF significa DE. E a frase não é "Dê a sua melhor versão DO mundo", mas "Dê a sua melhor versão PARA O mundo". Além do que, a prep. PARA em inglês é TO. |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
