Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

τίτλος	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
Κείμενο Υποβλήθηκε από comeandgetit	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	oraya-macaristan

τίτλος	The school had a trip...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Mesud2991	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 7 Φεβρουάριος 2015 18:42

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		7 Φεβρουάριος 2015 18:42
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 Φεβρουάριος 2015 21:08
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	I would have gone there...> I would have come there...