Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שם	Okulda Balkan gezisi vardÄ±. Orayada gelecektim...
טקסט נשלח על ידי comeandgetit	שפת המקור: טורקית Okulda Balkan gezisi vardÄ±.Orayada gelecektim ama gÃ¶rÃ¼p kayÄ±t yaptÄ±rana kadar kontenjan dolmuÅŸ
הערות לגבי התרגום	oraya-macaristan

שם	The school had a trip...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Mesud2991	שפת המטרה: אנגלית There was a school trip to the Balkans. I would have gone, but by the time I saw it and tried to sign up, there was no room left in the group.
הערות לגבי התרגום	Editor's note: I decided to go for a looser translation that sounds better in English.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 7 פברואר 2015 18:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 פברואר 2015 18:42
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Original translation: The school had a trip to the Balkans. I would have gone there, as well, but the quota had been full by the time I saw it and intended to enroll myself in it.
		7 פברואר 2015 21:08
	merdogan מספר הודעות: 3769	I would have gone there...> I would have come there...