Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Αυθεντικό κείμενο - Ιαπωνέζικα - どのように美しい?

Παρούσα κατάστασηΑυθεντικό κείμενο
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙαπωνέζικαΠορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Chat - Αγάπη/Φιλία

τίτλος
どのように美しい?
Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από Stilvox
Γλώσσα πηγής: Ιαπωνέζικα

どのように美しい?

Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
<edit> Before edit : "Dono yō ni utsukushii"</edit> Thanks to IanMegill2 who provided us with a version in Japanese characters, as well as with a bridge : "In what way is (she/it) beautiful?"




Τελευταία επεξεργασία από Francky5591 - 27 Σεπτέμβριος 2011 10:02





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

26 Σεπτέμβριος 2011 11:08

Francky5591
Αριθμός μηνυμάτων: 12396
Hello Ian!

Please could you check this text and possibly provide us with a version in Japanese characters?

Thanks a lot!

CC: IanMegill2

27 Σεπτέμβριος 2011 02:45

IanMegill2
Αριθμός μηνυμάτων: 1671
どのように美しい?
---
It means:
In what way is (she/it) beautiful?

27 Σεπτέμβριος 2011 10:03

Francky5591
Αριθμός μηνυμάτων: 12396
Thanks a lot Ian!
I'll release this translation request