Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ολλανδικά - Never look down on anybody unless you're helping...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Γαλλικά

Ολλανδικά

Κατηγορία Έκφραση

τίτλος	Never look down on anybody unless you're helping...
Κείμενο Υποβλήθηκε από adr1989	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Never look down on anybody unless you're helping them up.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

τίτλος	Nooit neerkijken...
Μετάφραση Ολλανδικά Μεταφράστηκε από p.s.	Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 1 Φεβρουάριος 2011 18:14

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		31 Ιανουάριος 2011 12:35
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.