Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Neerlandés - Never look down on anybody unless you're helping...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Neerlandés

Categoría Expresión

Título	Never look down on anybody unless you're helping...
Texto Propuesto por adr1989	Idioma de origen: Inglés Never look down on anybody unless you're helping them up.
Nota acerca de la traducción	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Título	Nooit neerkijken...
Traducción Neerlandés Traducido por p.s.	Idioma de destino: Neerlandés Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

Última validación o corrección por Lein - 1 Febrero 2011 18:14

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		31 Enero 2011 12:35
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.